Pubblicare il Corano e renderlo disponibile in varie lingue era un'impresa rischiosa nel Sedicesimo secolo in quanto avrebbe potuto confondere o sedurre la fede del buon cristiano.
Questo quantomeno era ciò che pensavano i consoli della città protestante di Basilea che, nel 1542, hanno imprigionato brevemente un pittore del luogo per aver pensato di pubblicare una versione in latino del sacro libro dell'Islam.
Dovette intervenire il protestante riformista Martin Lutero per salvare il progetto: non c'era infatti alcun modo più efficace per combattere i turchi se non esporre le "bugie di Maometto" al pubblico ludibrio, pensava...